北京心莲百合文化交流中心红星在前网(军事网站)论坛

红星在前网:中国唯一披露国际思维、隐形、超限战争内幕的权威军事网站
 
首页首页  欢迎页欢迎页  日历日历  相册相册  常见问题与解答 (FAQ)常见问题与解答 (FAQ)  搜索搜索  会员会员  群组群组  注册注册  登录登录  免责  

分享 | 
 

 第18期普通话学习资料

浏览上一个主题 浏览下一个主题 向下 
作者留言
红星战士
会员
会员


帖子数 : 632
积分 : 882
威望 : 1
注册日期 : 11-03-02

帖子主题: 第18期普通话学习资料   周二 12 四月 2011, 12:41 am




第一部分:

作品18

那年我六岁。离我家仅一箭之遥的小山坡旁,有一个早已被废弃的采石场,双亲从来不准我去那儿,其实那儿风景十分迷人。

一个夏季的下午,我随着一群小伙伴偷偷上那儿去了。就在我们穿越了一条孤寂的小路后,他们却把我一个人留在原地,然后奔向更危险的地带了,

等他们走后,我惊慌失措地发现,再也找不到要回家的那条孤寂的小道了。像只无头的苍蝇,我到处乱钻,衣裤上挂满了芒刺。太阳已经落山,而此时此刻,家里一定开始吃晚餐了,双亲正盼着我回家……想着想着,我不由得背靠着一棵树,伤心地呜呜大哭起来……

突然,不远处传来了声声柳笛。我像找到了救星,急忙循声走去。一条小道边的树桩上坐着一位吹笛人,手里还正削着什么。走近细看,他不就是被大家称为乡巴佬儿的卡廷吗?

你好,小家伙儿,卡廷说,看天气多美,你是出来散步的吧?

我怯生生地点点头,答道:我要回家了。

请耐心等上几分钟,卡廷说,瞧,我正在削一支柳笛,差不多就要做好了,完工后就送给你吧!

卡廷边削边不时把尚未成形的柳笛放在嘴里试吹一下。没过多久,一支柳笛便递到我手中。我俩在一阵阵清脆悦耳的笛音//中,踏上了归途……

当时,我心中只充满感激,而今天,当我自己也成了祖父时,却突然领悟到他用心之良苦!那天当他听到我的哭声时,便判定我一定迷了路,但他并不想在孩子面前扮演救星的角色,于是吹响柳笛以便让我能发现他,并跟着他走出困境!就这样,卡廷先生以乡下人的纯朴,保护了一个小男孩儿强烈的自尊。

节选自唐若水译《迷途笛音》
第二部分:复习
二十五 卜算子·黄鹤楼[1]慰古人


鹤舞未留痕[2],人旅皆存典[3]。吕氏曾游此地楼[4],犹佩终南[5][6]

台住楚伯牙[7],期逝琴缘断[8]。江泛烟波不要愁,乡暮明朝焕[9]



[注解]

[1] 黄鹤楼:指武汉的黄鹤楼。

[2] 鹤舞未留痕:崔颢(hào)《黄鹤楼》:“昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。”鹤舞未留痕,指过去的已经过去了。

[3] 人旅皆存典:典,典故,故事。指留下了吕洞宾曾经乘仙鹤来过黄鹤楼的传说。这句同时指人的一言一行都将成为历史的记录。

[4] 吕氏曾游此地楼:吕氏,吕洞宾。此地楼,指黄鹤楼。

[5] 终南:即终南山,《雅言系述•吕洞宾传》载:吕洞宾“携家隐居终南(山),学老子之法。”

[6] 犹佩终南剑:宋人吴曾收录的岳州石刻《吕洞宾自传》中提到:“世言我(指吕洞宾)卖墨,飞剑取人头,吾闻哂之。实有三剑:一断烦恼,一断贪嗔,一断色欲,是吾之剑也。”哂(shěn),微笑。犹佩终南剑,借指吕洞宾一直不忘记修养自己的身心。

[7] 台住楚伯牙:台,指楚国的俞伯牙与樵夫钟子期结缘的古琴台。

[8] 期逝琴缘断:期,指钟子期。钟子期是俞伯牙弹琴的知音,俞伯牙在弹《高山》和《流水》等曲子时,钟子期都能很好地欣赏。钟子期去世后,俞伯牙认为自己已经没有了可听懂自己弹琴的知音,便把琴摔了。

[9] 江泛烟波不要愁,乡暮明朝焕:崔颢《黄鹤楼》:“日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。”这句是说,傍晚时分,不清楚自己的家乡在何处,烟波浩淼的江水令人犯愁,作者告慰古人不要发愁,马上就会到天亮,那时就什么都看得清楚了,仍然会有很多知心朋友的。
2005年10月于上海


[全文翻译]

仙鹤曾经来此地飞舞过,可是空中没有留下它飞舞的痕迹;很多人也来黄鹤楼参观游览过,历史已保存下来关于他们的一些故事。吕洞宾也曾经到此地旅游,他一直不忘记修养自己的身心,始终佩戴着“终南剑”。

古琴台上曾经住着楚国的俞伯牙,樵夫钟子期是他的琴友知音。钟子期去世后,俞伯牙认为自己再没有可听懂自己弹琴的知音,琴缘已断,便把琴摔了。其实,缘断了也不要愁,只要将来有缘还会遇到知音的。傍晚时分,一位游子(古人)不清楚自己的家乡在何处,烟波浩淼的江水令他犯愁。其实不必发愁,(随缘行事,)天也很快就会亮的,那时就什么都看得清楚了,你仍然会有很多知心朋友的。



http://blog.sina.com.cn/s/blog_454a226e0100a9ur.html

第三部分:新学习交流的内容

二十六 采桑子·飙扬[1]



去年,我在上海工作。有一段时间上海台风肆虐。在那些日子的深夜,一些朋友仍顶着台风的狂袭,为了集体和他人的利益去办公室义务工作,当晚还要迎着台风返还家门……




记得昨日狂飙事,寥汉茫茫[2]。潇雨苍苍[3]。万户空衢守暖房[4]。
惊风铁马谁无畏?灯黯荧长[5]。伏案而忙。来去飙扬心更扬。



[注解]


[1] 飙扬:飙(biāo),暴风,这里指台风。西汉·桓宽《盐铁论·世务》:“飙举电至。”
[2] 寥汉茫茫:寥(liáo),冷清、冷落。汉,银河。
[3] 潇雨苍苍:潇(xiāo),形容风雨急骤。
[4] 万户空衢守暖房:衢,泛指道路。
[5] 灯黯荧长:荧,微弱的亮光,这里指身影。
2006年5月24日于廊坊


[全文解释]
我还记得去年上海刮台风的那个晚上。当时,疾风骤雨,天空暗淡苍茫,路上看不到一个行人,他们都躲在了暖室里。
是谁在惊风铁马中毫不畏惧?暗淡的灯光下有一些人修长的背影。他们都在为别人和集体的事情伏案而忙。虽然在来去办公室的路中都要迎着恶劣的台风,但是他们内心有万丈豪情在激荡、飘扬。


http://blog.sina.com.cn/s/blog_454a226e0100adbu.html
返回页首 向下
 

第18期普通话学习资料

浏览上一个主题 浏览下一个主题 返回页首 
1页/共1

您在这个论坛的权限:不能在这个论坛回复主题
北京心莲百合文化交流中心红星在前网(军事网站)论坛 :: 红星影音 :: 红星朗诵 :: 普通话练习-